Mittwoch, 9. Oktober 2024

Alexandre Lecoultre et Ruth Gantert – «Peter und so weiter»

L’auteur et sa traductrice (fr/de)

Modération: Martine Grosjean

Beginn: 19.30 Uhr
Türöffnung: 19.00 Uhr

Cabaret Voltaire, Spiegelgasse 1, 8001 Zürich

Eintritt für Mitglieder frei, 15.–/10.– (AHV, Legi)

En collaboration avec CH Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit

Pour ses personnages décalés, Alexandre Lecoultre utilise des mots et des phrases en dehors des normes langagières usuelles. Il parsème sa prose française de termes allemands, suisse-allemands, espagnols et italiens. Ruth Gantert a su trouver les correspondances adéquates à ce multilinguisme capricieux, et sa traduction allemande suit aussi les méandres poétiques dans la recherche de Peter au sujet du bonheur et du sens de la vie.

«Diese Geschichte wandert mit Peter durch die morgendlichen Strassen des Dorfs von Z. Arbeiten, hopp, dabei weiss niemand, was der Bernhard eigentlich macht, c’est vrai ça, was passiert nach dem Hopp? Und wäre Die mit dem Blick der ihn anblickt und dem Lächeln das ihn anlächelt, von der die Nina spricht, zu erkennen?» (aus: «Peter und so weiter»)

Alexandre Lecoultre est l’auteur de romans et de textes poétiques qu’il met en scène lors de performances musicales. Il est également traducteur de textes littéraires espagnols vers le français.

https://www.alexandrelecoultre.ch/

Ruth Gantert ist Übersetzerin, Literaturvermittlerin, Redaktorin, und u. a. künstlerische Leiterin des Service de Presse Suisse.

Foto Alexandre Lecoultre: © Marco Zanoni

Foto Ruth Gantert: © Daniel Bitterli